楊老師經驗之談 - 有趣的同音字

學習天地 - 楊老師經驗之談

有趣的同音字 2000.4.16

給大家說個笑話，我自己很喜歡攝影，在國內的時候，經常託朋友從香港買些攝影雜誌給我。記得有一本雜誌有一個問答欄目，主持人叫“吳影德”博士，當時傻得以為那個主持人真的姓吳。

前些日子，政府也出了個電視廣告，內容大概是要大家不要歧視別人，其中有些人名很有趣，比如：辛宜文、毛仁愛、魯黎妹等等。

從以上的例子我們不難發現幾個問題，就是無論廣東話還是普通話，都存在很多的同音字，其中有些字在廣東話中同音，在普通話中也同音，比如“德-得(de2)；辛-新(xin1)；宜-移 (yi2)；仁-人(ren2)”等，但也有部分是不同的，比如“文(wen2)-民(min2)；魯(lu3)-老 (lao3)；黎(li2)-泥(ni2)”等。常聽有同學把“部(bu4)門”讀成“報(bao4)門”把“久(jiu3)等”讀成“狗(gou3)等”，就是沒有正確區分普通話和廣東話的同音字問題。

從我的角度來說，大家可以多參閱些普通話的同音字，例如我們出版的“同音字手冊”記住哪些粵語的同音字在普通話中是不同音的。多聽別人說，多模仿，才不至讀錯字音，弄出笑話。

<<<上個目錄下個>>>

返回主頁 | 水平測試 | 學習天地 | 招生通告