學習天地 - 楊老師經驗之談
地道的廣東話不一定可以翻譯成地道的普通話 2003.3.25
一個普通話節目裡，主持人教大家廣東話裡的詞語普通話該怎麼說，有些是很地道的廣東話，比如說“氣來氣喘”說成是“氣喘吁吁”等。我個人覺得，學習普通話，不應該用地道的廣東話翻譯成普通話，因為換了一種語言，不一定可以表達得同樣傳神。大家的生活習慣不同、文化背景、社會環境不同，語言或方言的表現形式也就有所不同。拿上面的例子說，我認為說成“上氣不接下氣”會更口語化、更傳神。
廣東話裡有些辭彙很難找到一個意思完全相同的普通話辭彙，比如：白撞，高買，行山，晨運等。同樣地，普通話裡也有一些詞是廣東話裡缺乏的，比如：您，咱，捯，打嗝等。另外還有一些詞，看起來是一個意思，實際上有不同的解釋，比如主持人把廣東話“沒良心”說成“沒心沒肺”，其實這個詞有“戇直、沒有居心、不計較”的意思。
我們要學習的是普通話，所以應該反過來，學習一些地道的普通話口語，用廣東話解釋它的意思。比如大家可以試試看“折騰，鼓搗”這兩個詞廣東話該怎麼說。只有多聽多說多練，用心分析理解，才能學以致用，流暢的表達生活用語。
版權所有 © 北京普通話學會 2009