學習天地 - 楊老師經驗之談
詞義和詞性 2002.10.6
一家公司印製的產品宣傳單張裏有這樣一句：“污漬的破壞者”。其實他們的產品是有分解污漬、清除污漬的功效，但是由於用詞不當，沒有注意詞性，所以鬧了笑話也不知道。很多類似的情況是大家說話和寫作時沒有注意褒意和貶意詞的區分，尤其是一些翻譯的文章，只是照搬英文的原文，沒有做認真的加工潤色，結果只是外國人說中國話。至於上面的那句我認為這樣說比較合適：“污漬的清道夫”。也可能有人覺得這樣聽起來比較“行貨”吧。
版權所有 © 北京普通話學會 2009